1
00:00:36,840 --> 00:00:39,839
المناطق القطبية
هم أكثر عدوانية للحياة

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,319
من أي جزء آخر من الأرض.

3
00:00:47,120 --> 00:00:51,279
البشر لديهم القليل
الحماية الطبيعية ضد البرد.

4
00:00:53,040 --> 00:00:55,479
فلماذا، منذ آلاف السنين،

5
00:00:55,560 --> 00:00:59,199
هل تحملنا الصعاب
التي تأتي من العيش هنا؟

6
00:01:00,560 --> 00:01:05,959
وما الذي يجعلنا نعود اليوم
إلى أبعد الحدود لكوكبنا؟

7
00:01:23,360 --> 00:01:27,679
الشتاء في أقصى المدينة الشمالية
على الأرض، لونجييربين.

8
00:01:29,680 --> 00:01:33,199
هنا، لمدة ثلاثة أشهر من السنة،
الشمس لا تشرق أبدا.

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,999
فقط اكتمال القمر
والتي لا تصل إلى أقصى الشمال مثل هذا،

10
00:01:40,080 --> 00:01:42,879
يلقي أي ضوء في الظلام.

11
00:01:55,880 --> 00:02:01,519
هذه المدينة بنيت هنا في سفالبارد،
على بعد 700 ميل فقط من القطب الشمالي،

12
00:02:01,720 --> 00:02:03,599
لدعم منجم.

13
00:02:04,960 --> 00:02:08,279
القطب الشمالي غني بالفحم والنفط
والمعادن.

14
00:02:15,160 --> 00:02:17,519
في سيبيريا، القطب الشمالي الروسي،

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,799
الثروة المعدنية لديها
أدت إلى ظهور مدن كبيرة.

16
00:02:25,760 --> 00:02:29,479
هذا هو نوريلسك،
أبرد مدينة على وجه الأرض.

17
00:02:33,160 --> 00:02:37,559
تنخفض درجات الحرارة بانتظام
إلى ما دون -50 درجة مئوية.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,479
يتجمد الوقود في خزانات الشاحنات

19
00:02:41,560 --> 00:02:44,799
ويجب أن تذوب
بطريقة مثيرة للقلق إلى حد ما.

20
00:02:50,800 --> 00:02:54,439
تتجمد السفن في الأنهار
لمدة تسعة أشهر من السنة.

21
00:02:56,160 --> 00:02:58,399
يجب قطع الجليد بعيدا
من أجسامهم

22
00:02:58,480 --> 00:03:03,159
لأن الفولاذ يصبح هشاً
وعرضة للجليد السميك.

23
00:03:05,920 --> 00:03:07,839
مثل كل مدن القطب الشمالي،

24
00:03:07,920 --> 00:03:12,479
نوريلسك تعتمد على محطة للطاقة،
الذي يدفئ منزل الجميع.

25
00:03:13,320 --> 00:03:17,599
نفايات الحرارة من النبات
حتى أنها تحافظ على بحيرة خالية من الجليد طوال فصل الشتاء.

26
00:03:18,480 --> 00:03:21,039
حتى في درجات حرارة الهواء -50،

27
00:03:21,160 --> 00:03:24,759
نادي Norilsk Walrus يأتون إلى هنا
كل يوم.

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,839
هناك دليل على ذلك
تراجع في الماء البارد

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,119
مفيد لجهاز المناعة،

30
00:03:45,200 --> 00:03:47,799
ولكن عندما الماء
هي درجة حرارة أعلى من درجة التجمد،

31
00:03:47,880 --> 00:03:52,079
فمن الصعب أن نتصور أن الفوائد
يمكن أن تفوق الألم.

32
00:04:05,480 --> 00:04:07,919
سكان المدن القطبية الشمالية اليوم

33
00:04:08,000 --> 00:04:12,199
يمكن أن يعيشوا حياة طبيعية تقريبًا،
بفضل التكنولوجيا.

34
00:04:13,440 --> 00:04:16,879
لكن المدن والبلدات
هم الوافدين حديثا جدا

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,879
في المشهد القطبي.

36
00:04:20,640 --> 00:04:24,439
المناطق القطبية هي الأقل
جزء مأهول بالسكان من كوكبنا.

37
00:04:25,120 --> 00:04:29,439
معظم القطب الشمالي لا يزال قائما
فارغة من البشر .

38
00:04:32,960 --> 00:04:37,639
في الشمال يوجد القطب نفسه
مغطاة بالمحيط المتجمد.

39
00:04:39,400 --> 00:04:41,839
ومن حولها أراضٍ شاسعة،

40
00:04:41,920 --> 00:04:44,919
منها سيبيريا
الأكبر والأبرد.

41
00:05:00,240 --> 00:05:05,159
لقد غامر البشر لأول مرة
سهول سيبيريا الكبرى، التندرا،

42
00:05:05,240 --> 00:05:09,359
منذ آلاف السنين،
والبعض يعيش هنا لا يزال.

43
00:05:18,400 --> 00:05:22,679
دولجان هي واحدة من القبائل القليلة
الذين ما زالوا يعيشون بنفس الطريقة تقريبًا

44
00:05:22,760 --> 00:05:25,079
مثل هؤلاء الرواد الأوائل في القطب الشمالي.

45
00:05:34,360 --> 00:05:36,159
إنهم شعب الرنة.

46
00:05:37,040 --> 00:05:38,919
الرنة هي واحدة من الحيوانات القليلة

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,799
التي يمكن أن تتحمل هذه
ظروف شديدة البرودة،

48
00:05:41,880 --> 00:05:44,639
كشط لقمة العيش
عن طريق قضم النباتات الصغيرة

49
00:05:44,720 --> 00:05:46,639
التي تعيش تحت الثلج.

50
00:05:51,120 --> 00:05:53,839
لم يسبق لأحد أن قام بترويض الرنة بشكل كامل،

51
00:05:54,200 --> 00:05:56,399
لكن حيوانات اليوم مطيعة بما فيه الكفاية

52
00:05:56,480 --> 00:05:59,319
للسماح لـ Dolgan بذلك
قيادتهم عبر التندرا

53
00:05:59,400 --> 00:06:02,199
في بحث دائم عن طعامهم.

54
00:06:19,640 --> 00:06:22,039
هذه هي قرية دولجان النموذجية،

55
00:06:22,440 --> 00:06:25,479
موطن لعائلتين ممتدتين فقط.

56
00:06:36,760 --> 00:06:39,439
هنا، في أبرد جزء من القطب الشمالي،

57
00:06:39,520 --> 00:06:42,679
الطريقة الوحيدة للحصول على الماء
لمدة تسعة أشهر من السنة

58
00:06:42,760 --> 00:06:46,079
هو إذابة الجليد من الأنهار المتجمدة.

59
00:06:51,080 --> 00:06:54,799
على الأقل ليست هناك مشكلة
منع الغذاء من الاضمحلال.

60
00:06:55,400 --> 00:06:58,759
في الخارج يوجد تجميد عميق كبير.

61
00:07:00,960 --> 00:07:04,519
البقاء على قيد الحياة ممكن فقط
بسبب فراء الرنة.

62
00:07:04,840 --> 00:07:07,159
يصنع ملابس دافئة بشكل رائع،

63
00:07:07,240 --> 00:07:10,559
على الرغم من أن الأطفال الصغار لا يزال يتعين عليهم ذلك
مخيط في ملابسهم

64
00:07:10,640 --> 00:07:12,879
لمنع قضمة الصقيع الفورية.

65
00:07:14,840 --> 00:07:18,719
حتى أن دولجان تستخدم فراء الرنة
لعزل أكواخهم.

66
00:07:21,840 --> 00:07:24,399
هذا هو العيش في أكثر حالاته مجتمعية.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,519
علاقات جيدة مع الأصهار
ضرورية.

68
00:07:32,320 --> 00:07:34,039
الرنة هي قيمة جدا

69
00:07:34,120 --> 00:07:37,639
أن يأكلها الناس فقط
إذا لم يكن لديهم خيار آخر.

70
00:07:37,720 --> 00:07:41,439
طعامهم المفضل هو السمك النيئ
من الأنهار المتجمدة.

71
00:07:44,400 --> 00:07:46,959
كل أسبوع أو نحو ذلك،
يتعين على هذه العائلات السفر

72
00:07:47,040 --> 00:07:49,759
للعثور على مناطق تغذية جديدة
لقطعانهم.

73
00:07:52,720 --> 00:07:56,359
أولاً، يقومون بالتقريب
أقوى حيواناتهم ذات اللاسو،

74
00:07:56,440 --> 00:07:58,799
مهارة جلبها أسلافهم
معهم

75
00:07:58,880 --> 00:08:00,639
عندما جاءوا شمالا من آسيا الوسطى.

76
00:08:08,440 --> 00:08:12,039
وبعد ذلك، حرفيًا، ينتقلون إلى المنزل.

77
00:08:28,520 --> 00:08:31,999
يمكن لقرية دولجان بأكملها
المضي قدما في بضع ساعات فقط.

78
00:08:32,280 --> 00:08:35,399
على مدار العام يسافرون
مئات الأميال مثل هذا

79
00:08:35,480 --> 00:08:37,399
عبر التندرا الشاسعة.

80
00:08:58,840 --> 00:09:02,799
لقد كانت قطعان الرنة
يتجول في أراضي القطب الشمالي

81
00:09:02,880 --> 00:09:04,839
التي جلبت أول دولجان هنا.

82
00:09:06,320 --> 00:09:09,519
لكن أشخاصاً آخرين،
واجه تحديًا أكبر.

83
00:09:09,600 --> 00:09:11,079
لقد تركوا الأرض

84
00:09:11,160 --> 00:09:14,279
وبحثوا عن طعامهم
خارجا على البحر المتجمد.

85
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
هنا، في العالم المتغير
من الجليد البحري،

86
00:09:23,640 --> 00:09:25,919
لقد وجدوا ثدييات بحرية.

87
00:10:00,720 --> 00:10:04,879
يقود باشا مجموعة من رجال الإنويت
في تشوكوتكا،

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,439
الركن الشمالي الشرقي من روسيا.

89
00:10:09,440 --> 00:10:12,799
لقد سافر الرجال عدة ساعات
من المنزل في البرد القارس،

90
00:10:12,880 --> 00:10:15,759
القتال في طريقهم
من خلال متاهة خطيرة.

91
00:10:19,880 --> 00:10:21,919
هذه الجليد الطافي الذي يبلغ وزنه 100 طن

92
00:10:22,000 --> 00:10:25,119
يمكن أن تسحق قواربهم الصغيرة
مثل قشر البيض.

93
00:10:40,720 --> 00:10:42,599
الرجال لديهم عائلات كبيرة

94
00:10:42,960 --> 00:10:46,239
وهذه هي الطريقة الوحيدة لديهم
من إطعامهم.

95
00:10:49,360 --> 00:10:53,679
باشا يبحث عن النفث
من الهواء البخاري الذي ينتجه مقلعهم،

96
00:10:54,920 --> 00:10:58,239
حيوان أكبر
من العديد من الحيتان القطبية الشمالية.

97
00:11:04,280 --> 00:11:07,559
ختم يبلغ وزنه طنين وله أنياب هائلة.

98
00:11:14,720 --> 00:11:16,279
الفظ.

99
00:11:16,360 --> 00:11:20,399
إنها تتجه نحو المياه المفتوحة.
يجب أن يصلوا إليها قبل أن تغوص.

100
00:11:25,840 --> 00:11:28,959
يمكن للفظ الغاضب بسهولة
قلب القوارب.

101
00:11:36,680 --> 00:11:40,599
الحربة تلتصق بقوة
في الطبقة السميكة من دهن الفظ

102
00:11:40,680 --> 00:11:43,759
والعوامات الملحقة به
منع الحيوان من الغوص.

103
00:12:01,400 --> 00:12:05,199
يريد باشا أن يقتل بسرعة
بتسديدة واحدة نظيفة.

104
00:12:18,520 --> 00:12:21,559
الصيادون منهكون
بعد يوم طويل،

105
00:12:21,880 --> 00:12:24,239
ولكن لا يزال لديهم
الكثير من العمل للقيام به.

106
00:12:26,480 --> 00:12:30,639
هذه الجائزة الهائلة سوف تغذي
عائلة الجميع لأسابيع.

107
00:12:37,200 --> 00:12:39,599
سوف يستغرق
ساعات طويلة للجزار.

108
00:12:39,680 --> 00:12:41,679
لن يضيع شيء.

109
00:12:49,720 --> 00:12:53,439
يتم تقطيع اللحم في أكياس
مصنوعة من جلد الحيوان.

110
00:13:00,000 --> 00:13:02,719
إنه منتصف الليل، لكن الشمس لا تزال مشرقة.

111
00:13:04,200 --> 00:13:06,159
الصيف هنا تقريبا.

112
00:13:12,200 --> 00:13:15,319
في أقصى الشمال، تتغير الفصول بسرعة.

113
00:13:15,800 --> 00:13:18,639
الشمس تشرق أعلى
ويزداد دفئا

114
00:13:18,720 --> 00:13:20,559
مع كل يوم يمر.

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,119
التحول من الشتاء إلى الصيف
مثير للغاية

116
00:13:43,200 --> 00:13:46,359
أنه يهيمن على الحياة
من كل الذين يعيشون هنا.

117
00:13:49,000 --> 00:13:52,079
الجليد حول الساحل
لقد اختفى تقريبا

118
00:13:52,160 --> 00:13:57,039
وذهبت الأختام والفظ
التي اعتمد عليها باشا ورجاله.

119
00:13:59,360 --> 00:14:02,159
انطلقوا في بحث آخر عن الطعام.

120
00:14:07,720 --> 00:14:10,639
وجهتهم هي
جزيرة في الخليج.

121
00:14:18,280 --> 00:14:21,159
قاربهم المصنوع من جلد الفظ
وهو تصميم قديم،

122
00:14:21,240 --> 00:14:25,239
خفيفة بما يكفي لحملها عالياً على الشاطئ
حتى لا ينجرف بعيدا.

123
00:14:36,640 --> 00:14:39,759
ومرة أخرى سيفعل الرجال
يجب أن تعمل كفريق واحد.

124
00:14:40,560 --> 00:14:43,919
ولكن واحد منهم سيكون
اتخاذ مخاطر جسيمة للغاية.

125
00:14:48,960 --> 00:14:53,119
أخف رجل في المجموعة،
كوليا هي أيضًا الأقدم.

126
00:14:53,720 --> 00:14:57,319
سوف يثق بحياته
طول حبل النايلون القديم

127
00:14:57,680 --> 00:14:59,999
وقوة أصدقائه.

128
00:15:15,560 --> 00:15:19,839
هذه المنحدرات التي يبلغ ارتفاعها 100 متر
هي موطن لآلاف من الغلموت

129
00:15:21,000 --> 00:15:23,239
وكوليا تسعى وراء بيضهم.

130
00:15:27,880 --> 00:15:31,639
وهو يعتمد على الرجال أعلاه
لإنزاله إلى المكان الصحيح.

131
00:15:34,800 --> 00:15:38,399
كوليا صعبة
لكن ضغوطه واضحة.

132
00:15:46,080 --> 00:15:49,079
الرجال ينزلون كوليا للأسفل
إلى أسفل الهاوية

133
00:15:49,160 --> 00:15:53,119
ومن هناك يعمل في طريقه
قم بعمل نسخة احتياطية من وجه الصخور المتهالكة.

134
00:16:23,120 --> 00:16:27,279
هذه المهمة سوف
إنتاج ما لا يزيد عن 50 بيضة،

135
00:16:27,600 --> 00:16:30,879
ولكن على الأقل ليست هناك حاجة
لحمل وجبة غداء مرزومة.

136
00:16:45,280 --> 00:16:48,559
على مر السنين، العديد من الرجال
لقد سقطوا حتى وفاتهم

137
00:16:48,680 --> 00:16:50,359
جمع بيض الطيور البحرية.

138
00:16:51,360 --> 00:16:53,559
هذا عمل خطير حقا.

139
00:17:05,280 --> 00:17:08,159
لا تستطيع شعوب القطب الشمالي زراعة المحاصيل.

140
00:17:08,240 --> 00:17:11,639
الأرض المتجمدة لا تذوب أبدًا
للسماح لهم بذلك.

141
00:17:12,440 --> 00:17:14,839
يعتمدون على الحيوانات في غذائهم،

142
00:17:14,920 --> 00:17:17,719
لذلك الفرصة
لجمع بضع عشرات من البيض

143
00:17:17,800 --> 00:17:21,439
يجب أن يؤخذ،
حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بحياتك.

144
00:17:37,800 --> 00:17:41,879
لقد تغير الموسم
حولت ساحل القطب الشمالي

145
00:17:41,960 --> 00:17:45,359
والداخلية،
والفرق هو مجرد المدقع.

146
00:17:49,640 --> 00:17:53,319
درجات الحرارة في يوليو على التندرا
يمكن أن تكون عالية بشكل مدهش،

147
00:17:53,400 --> 00:17:55,479
أكثر من 30 درجة مئوية.

148
00:17:59,240 --> 00:18:02,839
الرنة تتحرك الآن
ليس فقط للعثور على مرعى طازج،

149
00:18:02,920 --> 00:18:07,199
ولكن أيضًا لتجنب أسراب الصيف
من الذباب الماص للدماء.

150
00:18:09,400 --> 00:18:11,039
للحفاظ على صحة حيواناتهم،

151
00:18:11,120 --> 00:18:13,559
الرعاة المحليين هم
يقودهم إلى البحر.

152
00:18:16,360 --> 00:18:20,199
الظروف الباردة على الساحل
جلب الراحة للقطعان

153
00:18:20,280 --> 00:18:23,759
والفرصة كل عام
لتجتمع القبائل المختلفة.

154
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
ويعيش باشا وصيادوه في مكان قريب.

155
00:18:29,960 --> 00:18:32,719
لقد كانت لديهم كلمة
من وصول الرعاة.

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,519
حمولة الصيادين هي
ذات قيمة كبيرة لفصل الشتاء المقبل ،

157
00:18:42,600 --> 00:18:44,399
لحم الفظ الغني بالدهون

158
00:18:44,480 --> 00:18:47,959
لقد تم التخمر
في أكياس الجلد لمدة شهرين.

159
00:18:49,640 --> 00:18:52,399
اليوم سوف نرى التبادل
الذي حدث

160
00:18:52,480 --> 00:18:54,559
كل صيف لعدة قرون.

161
00:18:55,960 --> 00:18:59,359
الرعاة يقايضون جلود الرنة
لحم الفظ.

162
00:19:00,800 --> 00:19:03,399
تجميع مواردهم
وقد ساعدت هذه المجتمعات

163
00:19:03,480 --> 00:19:05,399
البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة.

164
00:19:10,200 --> 00:19:13,359
مقلي من بيض الغلموت
هو كل ما هو أفضل

165
00:19:13,440 --> 00:19:15,279
عند مشاركتها مع الأصدقاء القدامى.

166
00:19:18,840 --> 00:19:22,919
الصيف يجلب فرصة قصيرة
لتلتقي الشعوب المنعزلة.

167
00:19:23,320 --> 00:19:26,199
هذه فرصة لتبادل الأخبار،

168
00:19:26,280 --> 00:19:29,439
ترتيب حفلات الزفاف،
وأخبر أحدث النكات.

169
00:19:39,080 --> 00:19:41,399
بحلول أغسطس، انتهى الصيف.

170
00:19:41,920 --> 00:19:44,239
فالشتاء لا يأتي إلا بسرعة كبيرة،

171
00:19:44,320 --> 00:19:47,999
لكن شعوب القطب الشمالي،
الذي جاء إلى هنا في الأصل للصيد،

172
00:19:48,080 --> 00:19:52,319
لقد ابتكروا طرقًا للتعامل معها
الظروف العدائية والمتغيرة

173
00:19:52,400 --> 00:19:54,799
التي صمدت أمام اختبار الزمن.

174
00:19:56,440 --> 00:19:59,559
اليوم، هناك جاذبية جديدة للقطب الشمالي.

175
00:20:06,920 --> 00:20:09,799
هذه جرينلاند،
أراضي الدنمارك،

176
00:20:09,880 --> 00:20:12,999
ومن المعروف الآن أنها غنية بالنفط
والمعادن الثمينة.

177
00:20:25,120 --> 00:20:28,759
فريق الزلاجات هذا جزء من
القوات الخاصة الدنماركية.

178
00:20:29,840 --> 00:20:32,359
إنهم في واحدة من العالم
اصعب الرحلات,

179
00:20:32,440 --> 00:20:34,399
دورية بطول 2000 ميل

180
00:20:34,480 --> 00:20:37,999
للحفاظ على مطالبة الدنمارك
إلى هذه البرية الثمينة.

181
00:20:42,520 --> 00:20:45,119
لكن مهمة الدورية
ممكن فقط

182
00:20:45,200 --> 00:20:48,919
بمساعدة الرجل
أقدم رفيق في القطب الشمالي.

183
00:20:55,480 --> 00:20:58,479
راسموس ورولاند لديهما
قضى أشهر الصيف

184
00:20:58,560 --> 00:21:01,999
التدريب والتعرف
فريقهم من أقوياء البنية في جرينلاند.

185
00:21:02,360 --> 00:21:06,239
يجب أن يكون لديهم رابطة وثيقة للغاية
مع كل كلب.

186
00:21:06,600 --> 00:21:09,439
هذان روجر وأرمسترونج.

187
00:21:09,520 --> 00:21:13,959
في الواقع أقدم كلب
في الدورية بأكملها

188
00:21:14,560 --> 00:21:16,719
لكنه لا يزال قويا.

189
00:21:18,400 --> 00:21:20,199
الرجال يعتمدون بشكل كامل

190
00:21:20,280 --> 00:21:23,439
على قدرة كلابهم على التحمل،
والتي سوف تستمر في التشغيل

191
00:21:23,520 --> 00:21:26,319
كل ذلك من خلال البرد القارس
من فصل الشتاء.

192
00:21:32,560 --> 00:21:36,599
هذه هي المرة الأخيرة للفريق
سوف ترى الشمس لمدة شهرين.

193
00:21:41,400 --> 00:21:45,639
الكلاب الأكثر ذكاءً تقود دائمًا،
اختيار الطريق الأكثر أمانًا،

194
00:21:45,720 --> 00:21:48,639
الشعور بالشقوق المخفية
والجليد الرقيق.

195
00:21:58,800 --> 00:22:00,799
هذا هو واحد من ستة فرق

196
00:22:00,880 --> 00:22:03,559
التي تقوم بدوريات بأكملها
شمال شرق جرينلاند،

197
00:22:03,640 --> 00:22:06,239
الشعب الوحيد في البرية الفارغة

198
00:22:06,320 --> 00:22:09,759
وهي أكبر من فرنسا
وبريطانيا العظمى مجتمعة.

199
00:22:13,240 --> 00:22:17,079
الظروف هنا متطرفة للغاية
لتكنولوجيا التعدين الحالية.

200
00:22:17,680 --> 00:22:19,639
ولكن يوما ما، سيتم العثور على طرق

201
00:22:19,720 --> 00:22:22,279
من الحفر
الكنوز المعدنية الضخمة

202
00:22:22,360 --> 00:22:25,079
التي تكمن مخبأة داخل هذه الجبال.

203
00:22:26,600 --> 00:22:32,279
الدورية تؤمن مطالبة الدنمارك
للقيام بذلك ببساطة عن طريق التواجد هنا.

204
00:22:43,920 --> 00:22:46,039
ولكن هذا ليس هو الاحتمال
من الثراء

205
00:22:46,120 --> 00:22:48,599
مما يجعل الرجال يشتركون في هذه الدورية،

206
00:22:48,680 --> 00:22:51,719
إنها الفرصة
لرحلة العمر.

207
00:22:52,840 --> 00:22:55,479
يسافر الفريق فوق الجليد
لمدة ستة أشهر،

208
00:22:55,560 --> 00:22:57,959
تغطي ما يصل إلى 40 ميلا في يوم واحد.

209
00:23:00,960 --> 00:23:04,759
الصداقة والعمل الجماعي ضروريان
إذا أرادوا النجاح.

210
00:23:07,400 --> 00:23:11,359
يمكن لكلابهم النوم في الخارج
بغض النظر عن مدى برودة الجو.

211
00:23:11,800 --> 00:23:14,879
راسموس ورولاند
احصل على خيمة لطيفة ومريحة.

212
00:23:19,320 --> 00:23:21,959
لديهم عدد قليل من وسائل الراحة الحديثة،

213
00:23:22,040 --> 00:23:24,919
بما في ذلك الراديو الذي
يبلغون عن موقفهم

214
00:23:25,000 --> 00:23:28,959
العودة إلى المقر الرئيسي في الدنمارك
ومتابعة آخر الأخبار.

215
00:23:33,080 --> 00:23:35,319
الآن، هو قسم المال،

216
00:23:35,400 --> 00:23:39,359
ما الجديد في الاقتصاد في الدنمارك،
الأزمة المالية

217
00:23:40,440 --> 00:23:43,399
وجميع الأشياء الأخرى التي
نحن في الواقع لا نهتم هنا.

218
00:23:44,800 --> 00:23:46,879
إذا كنت تستطيع التعامل
مع الشروط،

219
00:23:46,960 --> 00:23:50,159
ثم الشتاء في القطب الشمالي
يمكن أن تكون سحرية،

220
00:23:50,240 --> 00:23:54,079
خاصة عندما يكون أعظم
عرض الضوء على الأرض في سماء المنطقة.

221
00:24:03,760 --> 00:24:07,039
أول البشر في القطب الشمالي
يعتقد الشفق القطبي الشمالي،

222
00:24:07,120 --> 00:24:11,039
أو الشفق القطبي،
كانت أرواحًا راقصة.

223
00:24:11,440 --> 00:24:12,999
الآن نحن نعرف سبب الأضواء

224
00:24:13,080 --> 00:24:17,279
بواسطة جزيئات مشحونة كهربائيا
يتدفق من الشمس،

225
00:24:17,360 --> 00:24:20,679
تنجذب عن طريق السحب المغناطيسي
من أقطاب الأرض.

226
00:24:32,920 --> 00:24:36,279
عاصفة أورورا كبيرة
يحتوي على ما يكفي من الطاقة

227
00:24:36,360 --> 00:24:38,599
لقطع الاتصالات عبر الأقمار الصناعية

228
00:24:38,680 --> 00:24:41,879
وإمدادات الطاقة
عبر نصف الكرة الشمالي.

229
00:24:41,960 --> 00:24:45,199
لذا، فإن فهم الشفق أمر حيوي.

230
00:24:50,720 --> 00:24:54,559
وفي ألاسكا، يتم استخدام الصواريخ
لدراسة الأضواء.

231
00:24:56,960 --> 00:24:59,839
على ارتفاع مائة ميل،
على حافة الفضاء الخارجي،

232
00:24:59,920 --> 00:25:02,719
إطلاق الصواريخ
سحابة من الدخان المتوهج

233
00:25:02,800 --> 00:25:04,839
وهذا مرئي من الأرض.

234
00:25:09,440 --> 00:25:13,999
والدخان تذروه الرياح العاتية،
التي يتم إنشاؤها بواسطة الشفق.

235
00:25:18,200 --> 00:25:21,559
رسم خريطة لحركة الدخان
يساعد العلماء على الفهم

236
00:25:21,640 --> 00:25:25,159
كيف هذا المشهد مكتشف
يؤثر على الغلاف الجوي لدينا.

237
00:25:46,400 --> 00:25:50,919
إنهم يراقبون الشفق باستمرار
للمساعدة في حمايتنا من آثاره،

238
00:25:51,400 --> 00:25:54,319
حتى يتمكن بقيتنا من ذلك
ببساطة استمتع بالسحر،

239
00:25:54,400 --> 00:25:57,119
تمامًا مثل أول سكان القطب الشمالي
يجب أن فعلت

240
00:25:57,200 --> 00:25:59,119
منذ آلاف السنين.

241
00:26:14,160 --> 00:26:16,799
لجميع شعوب القطب الشمالي العديدة،

242
00:26:16,880 --> 00:26:20,119
الشفق هو تذكير
لوجود الشمس

243
00:26:20,200 --> 00:26:22,679
طوال أيام الشتاء المظلمة.

244
00:26:26,960 --> 00:26:29,839
ولكن عندما تكون الشمس أدناه
الأفق في الشمال،

245
00:26:29,920 --> 00:26:33,039
إنه فوقه في الطرف الجنوبي
من كوكبنا.

246
00:26:35,800 --> 00:26:39,039
هنا تاريخ البشرية
لقد كان مختلفا جدا.

247
00:26:44,240 --> 00:26:47,639
القارة القطبية الجنوبية أكثر برودة بكثير
من القطب الشمالي،

248
00:26:47,920 --> 00:26:52,679
و99% من أراضيها
مغطاة بالجليد بشكل دائم.

249
00:26:54,240 --> 00:26:58,319
القارة القطبية الجنوبية بعيدة جدًا
وغير مضياف

250
00:26:58,400 --> 00:27:00,799
أنه لم يستقر أي شخص هنا على الإطلاق.

251
00:27:03,960 --> 00:27:06,119
كان ذلك قبل 200 عام فقط

252
00:27:06,200 --> 00:27:10,319
أن أول البشر
حتى لمحت القارة الشاسعة.

253
00:27:17,960 --> 00:27:20,719
أول الناس
الذي عبر المحيط الجنوبي

254
00:27:20,800 --> 00:27:22,719
فعلت ذلك لنفس السبب

255
00:27:22,800 --> 00:27:25,519
أن أول الناس ذهبوا
إلى المحيط المتجمد الشمالي،

256
00:27:25,600 --> 00:27:27,679
لاصطياد الثدييات البحرية.

257
00:27:39,880 --> 00:27:44,519
سكان الحيتان والأختام
بدأت الآن فقط في التعافي

258
00:27:44,600 --> 00:27:47,999
من 150 عامًا من الصيد المكثف.

259
00:28:02,640 --> 00:28:05,439
لكن لا أحد من هؤلاء الصيادين
حاولت من أي وقت مضى المغامرة

260
00:28:05,520 --> 00:28:08,959
إلى الداخل المتجمد
القارة القطبية الجنوبية.

261
00:28:10,680 --> 00:28:15,999
أول محاولة ناجحة للقيام بذلك
تم صنعه منذ 100 عام فقط.

262
00:28:18,120 --> 00:28:19,879
كان هذا الكوخ هو القاعدة

263
00:28:19,960 --> 00:28:23,479
لواحدة من أشهر الرحلات الاستكشافية
في التاريخ القطبي.

264
00:28:30,160 --> 00:28:32,759
ومن هنا، في عام 1911،

265
00:28:32,840 --> 00:28:36,279
أن الكابتن سكوت
وبدأ فريقه محاولتهم

266
00:28:36,360 --> 00:28:39,399
ليكون أول الناس
للوصول إلى القطب الجنوبي.

267
00:28:42,680 --> 00:28:46,919
الظروف الباردة والجافة
لقد حافظوا على الجزء الداخلي من الكوخ

268
00:28:47,000 --> 00:28:50,159
تقريبا بالضبط كما
تركها أعضاء البعثة.

269
00:28:56,120 --> 00:28:58,919
مصور البعثة هربرت بونتينج

270
00:28:59,000 --> 00:29:02,199
استحوذت على روح
عصر الاستكشاف.

271
00:29:07,120 --> 00:29:09,159
هؤلاء المستكشفون الأوائل

272
00:29:09,240 --> 00:29:12,599
اقترضت التقنيات
من شعوب القطب الشمالي.

273
00:29:12,840 --> 00:29:18,439
كانوا يرتدون قفازات وأحذية من الفراء
وأحرق دهن الفقمة للتدفئة.

274
00:29:20,880 --> 00:29:24,559
لقد بنوا الزلاجات على أساس
تصميم الإنويت التقليدي.

275
00:29:30,400 --> 00:29:34,519
حتى أنهم صنعوا أكياس نومهم
من جلود الرنة.

276
00:29:40,240 --> 00:29:44,079
سعى سكوت ورجاله
مجد الاكتشاف

277
00:29:44,160 --> 00:29:48,119
في برية لم يمسها أحد
وتوفي في المحاولة.

278
00:29:49,320 --> 00:29:51,319
بل هو ومن تبعه

279
00:29:51,400 --> 00:29:54,479
كانوا أول من كشف
روعة القارة القطبية الجنوبية

280
00:29:54,560 --> 00:29:56,559
إلى بقية العالم.

281
00:30:03,720 --> 00:30:07,879
إغراء المغامرة
لا يزال يجذب المسافرين الجريئين اليوم.

282
00:30:08,880 --> 00:30:10,479
مثل المستكشفين الأوائل

283
00:30:10,560 --> 00:30:13,679
أحدث الزوار
تأتي خلال فصل الصيف القصير،

284
00:30:13,760 --> 00:30:17,359
عندما يلين البرد بما فيه الكفاية
لأصعب كاسحات الجليد

285
00:30:17,440 --> 00:30:19,959
للوصول إلى حافة القارة.

286
00:30:20,040 --> 00:30:23,359
ولكن لا يزال معظمهم بحاجة
طائرة هليكوبتر للذهاب أبعد من ذلك.

287
00:30:32,600 --> 00:30:36,319
المناظر الطبيعية في القارة القطبية الجنوبية
رائع ومثير.

288
00:30:36,720 --> 00:30:40,319
ولكن ما يجذب الناس حقا هنا
هي الحياة البرية.

289
00:30:42,840 --> 00:30:46,559
مستعمرة البطريق الإمبراطور
هو تسليط الضوء بشكل خاص.

290
00:30:50,120 --> 00:30:52,679
لأن البشر
لم يصل إلى القطب الجنوبي

291
00:30:52,760 --> 00:30:54,719
حتى القرون القليلة الماضية،

292
00:30:54,800 --> 00:30:57,839
الحيوانات لم تفعل ذلك قط
تطور الخوف من الرجل.

293
00:31:01,000 --> 00:31:02,919
لكن لوائح صارمة للغاية

294
00:31:03,000 --> 00:31:06,479
تحكم مدى قرب الناس
يمكن أن تقترب من أي حياة برية.

295
00:31:08,160 --> 00:31:09,799
وعندما يغادر الزوار

296
00:31:09,880 --> 00:31:13,479
يجب أن يأخذوا كل أثر
من زيارتهم بعيدا معهم.

297
00:31:39,720 --> 00:31:43,319
منذ عام 1959، القارة القطبية الجنوبية بأكملها

298
00:31:43,400 --> 00:31:46,239
تمت حمايته
بمعاهدة دولية.

299
00:31:47,560 --> 00:31:52,039
لقد اتفقت دول العالم
أنه لا يمكن لأي دولة أن تطالب بالقارة القطبية الجنوبية،

300
00:31:52,120 --> 00:31:54,679
أو التنقيب عن نفطها أو معادنها.

301
00:31:57,320 --> 00:32:00,519
الوحيد المهم
الأنشطة البشرية مسموحة هنا

302
00:32:00,600 --> 00:32:03,639
هي تلك التي تمتد
معرفتنا العلمية.

303
00:32:06,880 --> 00:32:11,839
لكن فك أسرار القارة القطبية الجنوبية
يتطلب بعض الأدوات غير العادية.

304
00:32:30,160 --> 00:32:32,879
هذه الغواصة الروبوتية الجديدة تمامًا

305
00:32:32,960 --> 00:32:36,239
وقد تم تصميمها للذهاب بعيدا
خارج حدود أي إنسان.

306
00:32:47,960 --> 00:32:51,879
اليوم يضع هذا الغواص
الفرعية من خلال خطواتها

307
00:32:51,960 --> 00:32:54,239
في واحدة من أولى غطساتها.

308
00:32:56,360 --> 00:32:59,199
لقد تم تصميمها لتكون صغيرة
وذكيا بما فيه الكفاية

309
00:32:59,560 --> 00:33:03,159
لاستكشاف قاع البحر في القطب الجنوبي
دون الإضرار بها.

310
00:33:18,640 --> 00:33:21,919
مهمة الغواصة
بينما يسافر إلى المجهول

311
00:33:22,000 --> 00:33:25,719
هو رسم خريطة لقاع البحر
وابحث عن أنواع جديدة في العلوم.

312
00:33:41,000 --> 00:33:43,719
مياه البحر هنا
وهي درجة تحت الصفر،

313
00:33:43,800 --> 00:33:48,079
هكذا حتى أصعب الغواص البشري
لا يمكن البقاء في الأسفل لفترة طويلة.

314
00:33:50,480 --> 00:33:53,439
سوف تستكشف الغواصة
أعمق تحت الجليد

315
00:33:53,520 --> 00:33:55,679
من أي شخص قد ذهب من قبل.

316
00:34:01,480 --> 00:34:04,999
من أعماق المحيط
إلى أعلى قمم الأرض،

317
00:34:05,080 --> 00:34:06,959
يتم إجراء اكتشافات جديدة

318
00:34:07,040 --> 00:34:10,759
حتى في الأماكن التي كانت
تمت زيارتها لأول مرة منذ أكثر من قرن من الزمان.

319
00:34:23,600 --> 00:34:26,599
كان جبل إريبوس بمثابة قرعة لا تقاوم

320
00:34:26,680 --> 00:34:29,559
للمستكشف الأسطوري
إرنست شاكلتون.

321
00:34:29,840 --> 00:34:34,799
وفي عام 1908، أصبح رجاله هم الأوائل
لتسلق هذا البركان النشط.

322
00:34:35,320 --> 00:34:36,519
وسرعان ما اكتشفوا

323
00:34:36,600 --> 00:34:40,039
أن هذا هو أبرد مكان
على ساحل القطب الجنوبي.

324
00:34:41,160 --> 00:34:43,879
لا يزال يتعين على المستكشفين اليوم القيام بذلك
حماية ضد قضمة الصقيع

325
00:34:43,960 --> 00:34:45,319
في ذروة الصيف،

326
00:34:45,400 --> 00:34:49,439
عندما نادرا ما تزحف درجات الحرارة
فوق -30 درجة مئوية.

327
00:34:55,480 --> 00:34:57,919
لم يكن لدى رجال شاكلتون أي فكرة

328
00:34:58,000 --> 00:35:01,879
من المشهد الاستثنائي
التي تقع تحت أقدامهم.

329
00:35:07,840 --> 00:35:10,519
نعم، حسنا، حتى
الجدار هناك في مكان ما الآن.

330
00:35:10,600 --> 00:35:14,399
تحت الجليد والثلج
عبارة عن شبكة من الكهوف،

331
00:35:14,480 --> 00:35:18,999
والتي لا يوجد بها سوى حفنة من خبراء الكهوف
لقد تجرأوا على الدخول.

332
00:35:25,640 --> 00:35:30,879
هذه هي الرحلة العلمية الأولى
لاستكشافها بالتفصيل.

333
00:35:35,080 --> 00:35:39,999
هنا توجد تشكيلات جليدية
التي لا تحدث في أي مكان آخر على وجه الأرض.

334
00:35:43,120 --> 00:35:47,039
يحتوي كل كهف على خاصته
مجموعة فريدة من الهياكل.

335
00:36:14,960 --> 00:36:17,239
يقوم الفريق برسم خرائط الكهوف

336
00:36:17,320 --> 00:36:20,319
لنرى كيف يتغير شكلها
على مر السنين.

337
00:36:21,240 --> 00:36:23,199
حسنًا، الجانب المسطح إلى هنا.

338
00:36:31,880 --> 00:36:36,279
هذه 126.8 درجة للزاوية.

339
00:36:36,400 --> 00:36:38,119
-126.8.
- صحيح.

340
00:36:38,200 --> 00:36:41,879
تسرب البخار
من الفتحات الموجودة في جانب البركان

341
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
يقوم بنحت هذه المتاهة باستمرار
الذي يمتد عميقا تحت الجليد.

342
00:36:49,000 --> 00:36:52,879
عند التنفس الساخن
من البركان يضرب الجدران الجليدية،

343
00:36:52,960 --> 00:36:56,399
الرطوبة في الهواء
يتجمد في الأشكال الجميلة.

344
00:37:10,280 --> 00:37:12,399
بعض البلورات غير عادية للغاية

345
00:37:12,480 --> 00:37:16,839
التي يحقق فيها الكهوف
احتمال بعيد ولكنه محير

346
00:37:16,920 --> 00:37:18,839
عن تكوينهم.

347
00:37:20,800 --> 00:37:24,079
هل يمكن أن يكون بعض هؤلاء
أشكال كريستال غير عادية

348
00:37:24,160 --> 00:37:27,159
تتشكل بنسبة عالية
البكتيريا المتخصصة

349
00:37:27,320 --> 00:37:28,999
العيش في الجليد؟

350
00:37:44,280 --> 00:37:46,439
لا أحد يعرف الجواب حتى الآن.

351
00:37:46,760 --> 00:37:49,519
هذه مجرد واحدة من
العديد من الأسرار الغريبة

352
00:37:49,600 --> 00:37:54,039
التي تجذب الناس للعمل في مكان ما
وهذا معادٍ جدًا لحياة الإنسان.

353
00:38:01,360 --> 00:38:06,679
بينما يأتي بعض العلماء إلى إريبوس
لاستكشاف كهوفها الجليدية الغريبة،

354
00:38:06,760 --> 00:38:08,519
وآخرون يزورون البركان

355
00:38:08,600 --> 00:38:11,839
لدراسة الأعمال الأعمق
من كوكبنا.

356
00:38:17,280 --> 00:38:20,599
إريبوس هي واحدة من أكثر
البراكين النشطة على الارض,

357
00:38:21,200 --> 00:38:25,319
ولكن مع ذلك، فإن علماء البراكين يعملون
على حافة فوهة البركان.

358
00:38:27,320 --> 00:38:29,159
وهم يقفون في البرد القارس،

359
00:38:29,240 --> 00:38:32,479
بينما تحتهم بـ 100 متر
هي بحيرة الحمم البركانية

360
00:38:32,600 --> 00:38:36,079
حيث درجات الحرارة
أكثر من 1000 درجة مئوية.

361
00:38:39,520 --> 00:38:42,999
هذه لمحة نادرة
من الصخر المنصهر

362
00:38:43,080 --> 00:38:45,599
التي تقع تحت القشرة الأرضية.

363
00:38:59,920 --> 00:39:03,479
لكن البحث هنا
النظر للأعلى وكذلك للأسفل،

364
00:39:03,800 --> 00:39:07,159
قياس كيفية الغازات
تلك الفقاعة الخارجة من البركان

365
00:39:07,240 --> 00:39:10,119
التأثير على الماكياج
من الهواء الذي نتنفسه.

366
00:39:13,760 --> 00:39:18,399
القارة القطبية الجنوبية هي أفضل مكان للقياس
أي تغييرات في الغلاف الجوي لدينا

367
00:39:18,480 --> 00:39:21,519
لأنه قد
الهواء الأقل تلوثًا على وجه الأرض.

368
00:39:23,440 --> 00:39:28,399
إنه أيضًا المكان المثالي
لإطلاق المزيد من المهام الخارجية.

369
00:39:34,840 --> 00:39:38,839
هذا البالون مصنوع من مادة
ليست أكثر سمكا من التشبث الفيلم،

370
00:39:38,920 --> 00:39:41,759
سوف تنمو في نهاية المطاف لتكون
ارتفاعه 300 متر.

371
00:39:45,400 --> 00:39:48,679
وسوف تحمل الجهاز
لكشف الأشعة الكونية،

372
00:39:49,200 --> 00:39:51,679
جزيئات صغيرة
منذ بداية الزمن

373
00:39:51,760 --> 00:39:53,839
التي تصل الآن فقط إلى الأرض.

374
00:40:05,760 --> 00:40:09,639
سوف يسافر البالون إلى
حافة الفضاء الخارجي

375
00:40:09,720 --> 00:40:13,039
لجمع أدلة حول
تكوين الكون.

376
00:40:22,320 --> 00:40:27,519
حتى اليوم، عدد قليل جدًا من الناس يصنعون ذلك
الرحلة الداخلية من الساحل.

377
00:40:28,480 --> 00:40:32,799
ما زلنا نعرف القليل بشكل ملحوظ
حول المناطق الداخلية من القارة.

378
00:40:35,040 --> 00:40:37,279
الناس على هذه الطائرة
يحاولون الإجابة

379
00:40:37,360 --> 00:40:39,519
أحد الأسئلة الأساسية.

380
00:40:39,600 --> 00:40:42,639
ما مقدار الجليد الموجود في القارة القطبية الجنوبية؟

381
00:40:49,280 --> 00:40:51,479
يقيسون عمق الطبقة الجليدية،

382
00:40:51,560 --> 00:40:55,479
والتي تزيد عن 4000 متر في بعض الأماكن،
باستخدام الرادار.

383
00:40:57,600 --> 00:40:59,559
إن عملهم سيمكننا من الرؤية

384
00:40:59,640 --> 00:41:03,239
كيف حجم الجليد في القارة القطبية الجنوبية
التغييرات في المستقبل.

385
00:41:04,560 --> 00:41:08,079
كما أنه يجعل من الممكن
لرسم خريطة للمناظر الطبيعية المخفية.

386
00:41:21,560 --> 00:41:26,639
هذه الطائرة تسير على نفس الطريق
عبر جبال Transantarctic

387
00:41:26,720 --> 00:41:29,399
التي أخذها الكابتن سكوت قبل 100 عام.

388
00:41:30,200 --> 00:41:33,959
قام فريقه بسحب زلاجاتهم
أكثر من 100 ميل

389
00:41:34,040 --> 00:41:36,479
فوق هذا النهر الجليدي، بيردمور.

390
00:41:42,960 --> 00:41:47,159
التفاف الشقوق التي لا نهاية لها على ما يبدو ،
مع عدم وجود خريطة لإرشادهم

391
00:41:47,240 --> 00:41:49,359
ولا فكرة عما ينتظرنا،

392
00:41:49,440 --> 00:41:52,319
لقد كانت رحلة
معاناة غير عادية.

393
00:42:03,120 --> 00:42:08,999
وكان هدفهم يكمن وراء الجبال،
أكثر من 3000 متر فوق مستوى سطح البحر،

394
00:42:09,080 --> 00:42:11,079
على هضبة القطب الجنوبي.

395
00:42:17,520 --> 00:42:20,999
طبقة غير مكسورة من الجليد
أكبر من أوروبا الغربية،

396
00:42:21,240 --> 00:42:26,519
هذا هو الأبرد والرياح،
المكان الأكثر هامدة على وجه الأرض.

397
00:42:30,720 --> 00:42:34,439
فريق رولد أموندسن
هزم سكوت بفارق ضئيل

398
00:42:34,520 --> 00:42:37,679
لتصبح أول الناس
للوصول إلى القطب الجنوبي

399
00:42:37,760 --> 00:42:41,359
في 14 ديسمبر 1911.

400
00:42:42,640 --> 00:42:45,759
لا أحد آخر بنجاح
أكملت الرحلة

401
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
لمدة 50 عامًا تقريبًا بعد ذلك.

402
00:42:52,320 --> 00:42:56,879
ولكن منذ عام 1957، كان هناك
قاعدة دائمة في القطب الجنوبي.

403
00:42:56,960 --> 00:42:59,839
يمكنك حتى الهبوط بالطائرة
على المدرج الجليدي.

404
00:43:02,760 --> 00:43:05,359
سيكون المستكشفون الأوائل مندهشين

405
00:43:05,440 --> 00:43:08,239
من خلال المرافق في
القطب الجنوبي اليوم.

406
00:43:11,800 --> 00:43:13,559
أعمال البناء ليست سهلة

407
00:43:13,640 --> 00:43:17,359
عندما يكون متوسط درجة الحرارة في الصيف
هو -25 درجة مئوية.

408
00:43:18,320 --> 00:43:20,279
ولكن على الرغم من الصعوبات،

409
00:43:20,360 --> 00:43:23,799
التكنولوجيا العالية العلمية
محطة أبحاث بنيت من أي وقت مضى

410
00:43:23,880 --> 00:43:26,799
تم كشف النقاب عنه هنا في عام 2006.

411
00:43:32,360 --> 00:43:35,759
العلامة التجارية الجديدة أموندسن سكوت
محطة القطب الجنوبي

412
00:43:35,840 --> 00:43:39,639
تم تصميمه للتعامل معه
الظروف الأكثر قسوة في العالم.

413
00:43:40,840 --> 00:43:44,439
الحافة المنحدرة للمبنى
يحرف الرياح السائدة.

414
00:43:45,480 --> 00:43:48,639
وفي الأسفل توجد ركائز متينة
التي يمكن أن ترفع المبنى بأكمله

415
00:43:48,720 --> 00:43:52,999
ثمانية أمتار أخرى للاحتفاظ بها
فوق الثلوج المتراكمة.

416
00:44:01,800 --> 00:44:05,079
العيش في الداخل هو أقرب إلى
يجري على محطة فضائية

417
00:44:05,160 --> 00:44:07,159
كما يمكنك أن تجد على الأرض.

418
00:44:07,520 --> 00:44:10,159
هذه القاعدة مكتفية ذاتيا تماما.

419
00:44:10,680 --> 00:44:13,799
الناس معزولون تماما
من العالم الخارجي

420
00:44:13,880 --> 00:44:16,599
لأكثر من نصف العام خلال فصل الشتاء.

421
00:44:23,360 --> 00:44:26,759
الظلام الدامس
يجعل هذا المكان المثالي

422
00:44:26,840 --> 00:44:28,759
لدراسة سماء الليل.

423
00:44:35,960 --> 00:44:40,839
ستكون مجموعة مراقبي النجوم هي
المجتمع الأكثر عزلة على كوكبنا،

424
00:44:40,920 --> 00:44:43,959
ولكن سيكون لديهم
تم تلبية جميع احتياجاتهم.

425
00:44:48,800 --> 00:44:51,039
حتى أن هناك دفيئة ،

426
00:44:51,120 --> 00:44:54,319
حيث الخضروات الطازجة
تنمو تحت الضوء الاصطناعي

427
00:44:54,400 --> 00:44:58,159
طوال الظلام،
أبرد شتاء في أي مكان.

428
00:45:14,200 --> 00:45:20,759
تغرب الشمس في شهر مارس في القطب الجنوبي
ولن يرتفع مرة أخرى لمدة ستة أشهر.

429
00:45:25,280 --> 00:45:27,719
لبضعة أيام في هذا الوقت من العام،

430
00:45:27,800 --> 00:45:32,559
غيوم عالية الارتفاع من بلورات الجليد
الاستمرار في التقاط ضوء الشمس،

431
00:45:32,640 --> 00:45:36,119
حتى عندما تكون الشمس نفسها
هو أقل بكثير من الأفق.

432
00:45:52,680 --> 00:45:56,359
ولكن سرعان ما يختفي كل أثر للشمس

433
00:45:56,440 --> 00:46:01,559
والعلماء الذين يفرطون في فصل الشتاء اليوم
تذكر المستكشفين الأوائل.

434
00:46:05,440 --> 00:46:09,879
هؤلاء الرجال الذين تحملوا الشتاء
في أكواخ خشبية واهية،

435
00:46:09,960 --> 00:46:13,519
المعرفة المستعارة من
رواد القطب الشمالي قبلهم،

436
00:46:13,600 --> 00:46:18,799
لكنهم جاؤوا إلى هنا للدراسة والاستكشاف،
بدلاً من الصيد أو الاستغلال.

437
00:46:19,560 --> 00:46:21,639
لقد جسدوا روح الإنسان

438
00:46:21,720 --> 00:46:24,599
التي مكنتنا من البقاء على قيد الحياة
عند البولنديين.

439
00:46:29,080 --> 00:46:31,879
هنا يتم دفعنا إلى أقصى حدودنا،

440
00:46:31,960 --> 00:46:36,679
ولكن في التعرض للضغط،
لقد حققت البشرية ما هو غير عادي

441
00:46:36,760 --> 00:46:39,319
وفتح الحدود الأخيرة.

442
00:46:57,480 --> 00:47:00,199
لتروي قصة
كيف نعيش في البولنديين،

443
00:47:00,280 --> 00:47:04,039
سافر الكوكب المتجمد إلى سيبيريا،
أقصى شمال روسيا،

444
00:47:04,120 --> 00:47:06,759
حيث يعيش معظم سكان القطب الشمالي.

445
00:47:09,720 --> 00:47:12,759
لقد عرف الفريق
العديد من الناس غير العاديين.

446
00:47:15,640 --> 00:47:18,519
ولكن مجموعة واحدة من الرجال قبل كل شيء
حقا فتحت أعينهم

447
00:47:18,600 --> 00:47:20,639
إلى ما يعنيه العيش خارج الأرض

448
00:47:20,720 --> 00:47:23,679
في بيئة لا ترحم
على الأرض.

449
00:47:25,760 --> 00:47:28,479
الرجال الذين يأخذون حياتهم
بين أيديهم كل يوم

450
00:47:28,560 --> 00:47:30,519
فقط للعثور على طعامهم.

451
00:47:42,840 --> 00:47:45,599
المنتج دان ريس
قاد فريق Frozen Planet

452
00:47:45,680 --> 00:47:48,359
في أطول رحلة لهم في القطب الشمالي.

453
00:47:49,680 --> 00:47:52,079
كانت مهمتهم هي تصوير صيادي الفظ

454
00:47:52,160 --> 00:47:55,079
في أبعد منطقة في روسيا،
تشوكوتكا،

455
00:47:55,160 --> 00:47:58,159
أقرب نقطة ل
عدوهم القديم الولايات المتحدة،

456
00:47:58,520 --> 00:48:02,639
4000 ميل وتسع مناطق زمنية
شرق موسكو.

457
00:48:03,920 --> 00:48:05,959
ولا تزال منطقة حساسة

458
00:48:06,040 --> 00:48:08,159
وسرعان ما يتعلم الفريق
أن حرس الحدود

459
00:48:08,240 --> 00:48:11,039
تبقى مضطربة
عن الأجانب مع الكاميرات.

460
00:48:17,320 --> 00:48:18,719
للحصول على إذن بالتصوير،

461
00:48:18,800 --> 00:48:22,039
اعتمد الطاقم على عالم الأنثروبولوجيا
نيوبي طومسون,

462
00:48:22,120 --> 00:48:25,959
أحد الغربيين القلائل
للعمل مع الناس هنا.

463
00:48:27,960 --> 00:48:31,159
ولكن حتى نيوب يجد
أغلقت أمامه أبواب كثيرة.

464
00:48:32,600 --> 00:48:37,079
لقد شهدت
مستوى من الروتين

465
00:48:37,160 --> 00:48:38,719
لم أكن أتوقع ذلك أبدًا.

466
00:48:38,800 --> 00:48:41,959
لقد حصلنا على... لقد حصلنا على تأشيراتنا الروسية
في جوازات سفرنا، هذا جيد،

467
00:48:42,040 --> 00:48:43,399
ولكن هذه مجرد البداية.

468
00:48:43,480 --> 00:48:47,719
هنا إذن خاص
التي قدمتها الأجهزة الأمنية

469
00:48:47,800 --> 00:48:50,239
أن تكون في منطقة تشوكوتكا ،

470
00:48:50,840 --> 00:48:53,559
الإذن الخاص
ليكون في كل واحد

471
00:48:53,640 --> 00:48:56,679
من المراكز السكانية
سنقوم بزيارة في رحلتنا،

472
00:48:56,760 --> 00:49:00,919
إذن لاطلاق النار
مع عدسة مقربة،

473
00:49:01,040 --> 00:49:06,079
السماح بإطلاق النار من طائرة هليكوبتر

474
00:49:06,400 --> 00:49:09,839
إذن لاطلاق النار
في محمية طبيعية.

475
00:49:10,360 --> 00:49:12,519
ولكن لا يزال ليس لدينا
بطاقات الهجرة الخاصة بنا،

476
00:49:12,600 --> 00:49:13,799
أحاول الحصول عليهم،

477
00:49:13,880 --> 00:49:16,199
وإذا لم نحصل عليها
بحلول نهاية اليوم،

478
00:49:16,280 --> 00:49:17,839
سوف يتم ترحيلنا
العودة إلى ألاسكا،

479
00:49:17,920 --> 00:49:20,319
سوف يستغرق الأمر ثلاثة أشهر للحصول على أخرى جديدة.

480
00:49:20,400 --> 00:49:22,999
مطاردة نيوب الورقية
يستغرق يومين،

481
00:49:23,080 --> 00:49:25,439
ولكن في النهاية الفريق
سمح لهم ببدء رحلتهم

482
00:49:25,520 --> 00:49:26,999
إلى معسكر الصيادين.

483
00:49:27,080 --> 00:49:29,759
بلا طرق،
في بعض الأحيان الطريق الوحيد المقبول

484
00:49:29,840 --> 00:49:32,879
فوق الأسطح سريعة الذوبان
من البحيرات.

485
00:49:44,160 --> 00:49:45,479
تمام.

486
00:49:49,800 --> 00:49:53,319
يجب أن يكونوا كذلك
استعد للخروج السريع.

487
00:50:00,560 --> 00:50:03,799
في اليوم التالي الطاقم
تصل أخيرا إلى الساحل.

488
00:50:03,880 --> 00:50:07,599
معسكر الصيد الآن
على بعد 30 ميلاً فقط عبر الخليج،

489
00:50:07,680 --> 00:50:09,999
لكن المعبر قد يكون محفوفًا بالمخاطر.

490
00:50:10,120 --> 00:50:13,559
البحر المتجمد يذوب بسرعة
في شمس الربيع .

491
00:50:19,280 --> 00:50:22,119
إنه آمن تمامًا،
انها لن تنكسر تحتنا؟

492
00:50:22,400 --> 00:50:23,999
قال أنك ستكون آمنًا بنسبة 50/50.

493
00:50:24,080 --> 00:50:25,239
50/50.

494
00:50:26,800 --> 00:50:30,479
يوظف السكان المحليون
عدة أجيال من النقل في القطب الشمالي،

495
00:50:30,560 --> 00:50:33,279
من القديم إلى ما يقرب من العتيقة.

496
00:50:38,040 --> 00:50:40,279
مع الجليد البحري
تتشقق من تحتهم،

497
00:50:40,360 --> 00:50:43,639
يجب على دان أن يثق بالطاقم
وطن من معدات التصوير

498
00:50:43,760 --> 00:50:46,119
إلى تجربة السكان المحليين.

499
00:50:46,880 --> 00:50:50,639
حتى بمعاييرهم
وسرعان ما أصبحت هذه رحلة محفوفة بالمخاطر.

500
00:50:56,320 --> 00:50:58,959
حيث عبرت الزلاجات الأولى
قبل دقائق فقط

501
00:50:59,040 --> 00:51:00,719
الآن غير سالكة.

502
00:51:05,080 --> 00:51:08,599
لقد تم كسره على الفور،
لا يمكننا عبور الخيوط في الجليد هنا

503
00:51:08,680 --> 00:51:10,039
لذلك نحن بحاجة إلى ركوب بعض القوارب

504
00:51:10,120 --> 00:51:13,359
والجليد ينكسر للتو
سريع جدًا بالنسبة لنا في الوقت الحالي.

505
00:51:14,360 --> 00:51:16,439
لحسن الحظ،
الصيادين من المخيم

506
00:51:16,520 --> 00:51:17,999
يحضر في الوقت المناسب

507
00:51:18,080 --> 00:51:21,399
لإنقاذ الطاقم
للمرحلة الأخيرة من الرحلة.

508
00:51:31,560 --> 00:51:34,399
ستة أيام و 5000 ميل من المنزل،

509
00:51:34,480 --> 00:51:36,479
وصل الطاقم أخيرًا إلى المكان

510
00:51:36,560 --> 00:51:39,399
سيكون هذا منزلهم
للشهر القادم.

511
00:51:46,040 --> 00:51:48,279
هذا معسكر صيد نشط

512
00:51:48,360 --> 00:51:51,479
وفي ذلك المساء الفريق
يتم تعريفهم على الحقائق

513
00:51:51,560 --> 00:51:54,239
للدفاع عن نفسك في القطب الشمالي.

514
00:51:55,680 --> 00:51:58,439
نعم، حسنًا، لقد رأينا للتو
مطاردة الفظ

515
00:51:59,440 --> 00:52:02,079
هنا في المياه
من بحر بيرينغ.

516
00:52:02,480 --> 00:52:03,999
كل اللحوم سوف تؤكل

517
00:52:04,080 --> 00:52:05,759
يأكلون كمية هائلة من
والأعضاء الداخلية أيضاً

518
00:52:05,840 --> 00:52:07,559
يستخدمون الجلد،

519
00:52:07,640 --> 00:52:11,319
يستخدمون الأوتار،
يستخدمون المعدة لصنع الطبول،

520
00:52:11,640 --> 00:52:16,039
لذلك سوف يتم استخدامه بكثرة
وهو نطاق حر تمامًا،

521
00:52:17,520 --> 00:52:19,719
كما تعلمون، حيوان بري تم اصطياده.

522
00:52:21,080 --> 00:52:23,599
لا يمكنك أن تنمو
أي خضار هنا

523
00:52:23,680 --> 00:52:27,239
لكن لحم الثدييات البحرية يحتوي على
جميع العناصر الغذائية التي يحتاجها الصيادون

524
00:52:27,320 --> 00:52:29,599
وهو منخفض جدًا في نسبة الكوليسترول.

525
00:52:29,800 --> 00:52:32,679
دان حريص على تجربة بعض منها
الغذاء الصحي كوليا.

526
00:52:33,120 --> 00:52:35,199
حسنا، هذا هو ختم الأمس

527
00:52:35,280 --> 00:52:40,239
وقطعة لحم هناك
وخلفه بعض الأمعاء.

528
00:52:41,080 --> 00:52:42,479
يجب أن نحاول قليلا.

529
00:52:43,400 --> 00:52:45,239
هذا هو ختم الأمعاء.

530
00:52:48,960 --> 00:52:52,039
إنه مريب تمامًا. مريب... مطاط مريب.

531
00:52:52,680 --> 00:52:54,439
هذا ليس سيئا للغاية.

532
00:52:54,520 --> 00:52:56,559
اعتقدت أنه سيكون
أكثر مثير للاشمئزاز مما هو عليه في الواقع.

533
00:52:56,640 --> 00:52:58,199
- الملح يساعد.
- نعم.

534
00:52:58,880 --> 00:53:01,359
هل يرغب
لتجربة بعض ما نأكله؟

535
00:53:01,440 --> 00:53:03,519
إنه دجاج. كورما الدجاج؟ لا؟

536
00:53:05,440 --> 00:53:07,759
أنا لا ألومك، لأكون صادقا.

537
00:53:07,880 --> 00:53:09,679
أعتقد أن لك أفضل بكثير.

538
00:53:15,640 --> 00:53:17,519
فضلا عن توفير الغذاء

539
00:53:17,600 --> 00:53:20,599
الحيوانات هنا تقليديا
النقل المقدم.

540
00:53:20,680 --> 00:53:23,079
كوليا وباشا، أقدم الصيادين،

541
00:53:23,160 --> 00:53:26,439
إبقاء المهارة على قيد الحياة
لبناء القوارب المصنوعة من جلد الفظ.

542
00:53:27,120 --> 00:53:29,999
لا تحتاج إلى شعلة لحام
لإصلاح هذا القارب،

543
00:53:30,240 --> 00:53:33,999
مجرد قطعة من الدهون الختمية
لسد أي ثقوب.

544
00:53:36,440 --> 00:53:37,559
بالعيش بينهم،

545
00:53:37,640 --> 00:53:40,639
لقد بدأ الطاقم بالفعل في ذلك
التعرف على الصيادين,

546
00:53:40,720 --> 00:53:44,879
ولكن كان هناك جزء واحد كبير
حياتهم التي ظلت لغزا.

547
00:53:47,760 --> 00:53:49,519
مع تحول الربيع إلى الصيف،

548
00:53:49,600 --> 00:53:53,199
يتوجه الصيادون إلى الجزيرة
لجمع بيض الطيور البحرية.

549
00:53:54,160 --> 00:53:56,319
وقد سمع الطاقم قصصًا عن هذا،

550
00:53:56,400 --> 00:53:59,719
ولكن لم يكن لديه فكرة تذكر عن
ما كان سيتضمنه.

551
00:54:00,960 --> 00:54:04,399
هذا هو المكان الذي يصعدون فيه،
هذه مرتفعات مثيرة للإعجاب.

552
00:54:04,920 --> 00:54:06,519
شيء تماما.

553
00:54:10,200 --> 00:54:11,919
للمصور تيد جيفوردز،

554
00:54:12,000 --> 00:54:16,119
كانت هذه هي النظرة الأولى لـ
الوجه الصخري الذي كان على وشك العمل عليه.

555
00:54:20,200 --> 00:54:21,759
هذه المنحدرات يمكن أن تكون غادرة،

556
00:54:21,840 --> 00:54:25,759
مثل كوليا، خبيرة جمع البيض،
يعرف جيدا فقط.

557
00:54:52,200 --> 00:54:55,479
سوف يعتمد تيد على
حصص الصلب للمراسي

558
00:54:55,560 --> 00:54:58,319
ومجموعة من معدات التسلق والحبال.

559
00:54:59,600 --> 00:55:02,439
فضلت كوليا التمسك
مع الطريقة الأبسط

560
00:55:02,520 --> 00:55:04,799
الذي خدمه جيدًا لسنوات عديدة.

561
00:55:10,840 --> 00:55:13,999
الطاقم لا يصدق تماما
ما يرونه.

562
00:55:21,240 --> 00:55:25,719
فإذا وقع على ذلك،
سيكون ذلك مروعًا للغاية.

563
00:55:25,800 --> 00:55:27,159
إنه، اه...

564
00:55:27,720 --> 00:55:30,399
نعم، إنه سطحي بعض الشيء،
والحبل بهذا السُمك فقط.

565
00:55:31,360 --> 00:55:33,439
إنها طريقة مثيرة للاهتمام.

566
00:55:33,640 --> 00:55:35,959
جرف الحجر الجيري
فضفاضة ومتفتتة

567
00:55:36,040 --> 00:55:39,439
بسبب مئات السنين
من التجميد والذوبان.

568
00:55:41,120 --> 00:55:44,079
حتى بالنسبة للتدريب العالي
متسلق محترف مثل تيد،

569
00:55:44,160 --> 00:55:46,159
إنه نزول خطير.

570
00:55:56,240 --> 00:55:59,319
كانت كوليا تتسلق هنا
لمدة أربعة عقود،

571
00:55:59,480 --> 00:56:01,599
ولكن هذه هي المرة الأولى
كان لديه شركة

572
00:56:01,680 --> 00:56:04,999
وأحيانا ينسى
أن تيد أقل منه مباشرة.

573
00:56:07,640 --> 00:56:11,719
مشرف التسلق آدم سكوت
يحبس أنفاسه وهو يراقب.

574
00:56:12,160 --> 00:56:17,039
السقوط على الصخور على عمق 100 متر
يكاد يكون من المؤكد أن تكون قاتلة.

575
00:56:26,960 --> 00:56:29,999
هذا هو الشيء الأكثر المتشددين
لقد رأيت من أي وقت مضى.

576
00:56:34,760 --> 00:56:37,759
كان ذلك عندما كان الفريق
عاد إلى القارب لإنهاء التصوير

577
00:56:37,840 --> 00:56:40,039
أنهم حصلوا على
المنظر الأكثر إثارة

578
00:56:40,120 --> 00:56:43,439
من الأطوال التي كانت كوليا ستذهب إليها
ليحصل على عشاءه

579
00:56:47,800 --> 00:56:50,119
هذه اللقطة أرسلت الفريق إلى المنزل

580
00:56:50,200 --> 00:56:53,839
بمنظور جديد
واحترام عميق لهؤلاء الناس

581
00:56:53,920 --> 00:56:56,719
الذين ما زالوا يعيشون خارج الأرض
في القطب الشمالي،

582
00:56:57,400 --> 00:57:00,719
طريقة حياة
الذي لا توجد له شبكة أمان.